W.S. Gilbert a écrit,
"c'est l'amour qui fait que le monde tourne rond."
Et si c'est vrai,
alors le monde allait un peu plus vite
avec Haley en lui.
Haley était ma meilleure amie depuis que nous étions au lycée.
Nous avions bien sûr nos luttes,
mais s'il y a une chose sur laquelle nous étions inconditionnellement du même avis,
c'était notre amour et notre engagement envers notre fils Jack.
L'amour d'Haley pour Jack était joyeux
et féroce.
C'est à cause de cette férocité qu'elle n'est pas ici aujourd'hui.
L'amour d'une mère est une force incomparable de la nature.
Et nous pouvons tous beaucoup apprendre de la façon dont Haley a vécu sa vie.
La mort d'Haley fait que chacun d'entre nous s'est arrêté
et a fait le bilan de sa vie.
Pour mesurer ce que nous sommes
et ce que nous devons devenir.
Je n'ai pas toutes les réponses,
mais je sais qui Haley était.
Elle était la femme qui est morte
pour protéger l'enfant que nous avons introduit ensemble dans ce monde.
Et je ferai en sorte que Jack grandisse
en sachant qui était sa mère, et comment elle l'a aimé et protégé
et combien je l'ai aimé.
Si Haley était avec nous aujourd'hui,
elle nous demanderait de ne pas pleurer sa mort,
mais de célébrer sa vie.
Elle nous dirait...
Elle nous dirait d'aimer nos familles inconditionnellement...
Et de nous tenir prêt,
parce qu'à la fin, ils sont tout ce qui compte.
J'ai rencontré Haley à des essais
pour la pièce de notre lycée "Les pirates de Penzance."
J'ai trouvé notre copie de la pièce
et je la feuilletai l'autre soir,
et je suis tombé sur un passage qui semblait...
approprié pour ce moment.
"oh, sèche tes larmes brillantes,
qui rosissent ta joue martiale.
tes enfants aiment entendre,
et être consolés dans tes bras.
Avec de gentilles attentions
leurs bras serrés autour de toi,
car ils ne peuvent pas supporter
de voir leur père pleurer."
Ok, tu peux y aller.
Envoie un baiser à maman.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Merci.
Je suis tellement désolée pour votre perte.
Merci, Gina.
Merci d'être venue.
Je pense qu'on pourrait aller prendre un peu l'air.
Jack va bien.
Je l'ai vu avec ses cousins.
Ok.
Jessica, est-ce que tu peux t'assurer
que Jack prends quelque chose à manger ?
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Qu'est-ce que qu'on fait ?
Il n'y a rien que nous puissions faire.
On doit simplement attendre qu'il revienne.
Tu penses qu'il ne reviendra jamais?
C'est ce que tu veux ?
Il reviendra.
Je ne sais pas comment il sera quand il reviendra.
Nous devons seulement être là pour lui quand il sera prêt.
Tu sais, j'ai rompu ma promesse à Haley.
Quelle promesse ?
Je lui ait dit que j'attraperai Foyet
et que je lui consacrerai le reste de ma vie.
Tu peux toujours.
Tu as sauvé Jack.
Tu sais, j'ai les compétences pour faire ce métier,
mais je ne sais pas si j'ai les compétences nécessaires pour aider mon fils.
Tu dois te demander
quelle sorte de père tu veux être.
Et quand tu auras trouvé ça...
Alors tu sauras quoi faire.
Je voulais dire ce que j'ai dit aujourd'hui.
Les choses ont changé.
Et j'ai besoin de faire ce qui est le mieux pour Jack.
Tu le feras.
Ils ne peuvent pas nous appeler, pas ce soir.
Je le prends.
On ne peut pas y aller.
On le doit.
Je vais chercher Rossi.
Parle à Strauss, dit-lui d'appeler une autre équipe.
Il n'y a pas d'autre équipe disponible.
Nashville nous appelle.
Le 2ème corps en 2 semaines, tués 2 vendredis consécutifs.
Ils se rendent compte que c'est une course contre la montre
et ils espèrent que nous trouveront quelque chose de nouveau.
Les gars.
Je suis désolé, mais on viens juste d'avoir un appel.
On doit y aller.
Appelle moi si tu as besoin de quelque chose.
Prenez soin de votre fils.
Merci.
Ca va aller ?
Je te verrai quand vous reviendrez.
Esprits Criminels Saison 5 Episode 10
Trad: Flo, Laure et Thia
Relecture, Resynchro: Vivanadal
Bon épisode à tous...
"Si notre amour est à la maison...
la maison que nos pieds peuvent quitter,
mais pas nos coeurs."
Oliver Wendell Holmes.
Deux femmes mortes en 2 semaines,
toutes les 2 tuées dans leur propre maison,
et aucun signe d'effraction.
Le sol était couvert de pétales de roses.
Tout à fait romantique.
Des preuves d'agression sexuelle ?
Aucune.
Les 2 femmes ont été vues pour la dernière fois
quittant leur bureau le vendredi
et ne se sont jamais présentées à leur travail le lundi.
On est jeudi. Pourquoi est-ce qu'on nous appelle seulement maintenant ?
Le 2ème corps a été trouvé seulement hier.
Il y a peut-être un modèle socio-économique émergent.
La première victime, Bethany Heminger,
vivait à Belle Meade, Melissa Johnson à Brentwood.
Ce sont tous les 2 des quartiers aisés.
Or, rien ne manque dans l'une ou l'autre maison.
Qu'est-ce que ces femmes faisaient dans la vie ?
Bethany était avocat de la défense, Melissa un cadre dirigeant.
Deux brunes avec des fonctions similaires
et qui ont des métiers de pouvoirs ? Ce n'est pas une coïncidence.
Ces femmes représentent très probablement quelqu'un qu'il connaît.
D'accord, alors nous avons besoin de savoir où cet individu
a rencontré ses victimes et a pu accéder à leurs maisons.
Et s'il est resté sur ce modèle,
il est fort probable que ce gars là a choisi son prochain objectif.
On doit vérifier les jardiniers,
le personnel d'entretien, les employés en cuisine,
les fleuristes,
pour voir si quelqu'un a travaillé 7 dans les 2 maisons.
Commence à travailler avec ces éléments, Garcia.
Découvre où ces femmes étaient dans les jours précédent chaque assassinat.
Comme un génie dans une lampe !
Très bien. Prentiss, toi et moi
on va aller vérifier la scène de crime Johnson.
Rossi, toi et Reid parlez au médecin légiste, commencez la victimologie.
JJ, interroge les familles et le personnel
et trouve un point commun qu'on pourra utiliser.
Je comprends que toutes nos pensées sont avec Hotch.
Mais pour le moment, j'ai besoin qu'on se concentre tous sur ce cas.
Nous avons moins d'une journée avant que ce tueur frappe de nouveau.
Bouclons cette enquête rapidement.
Vous devez être le FBI.
Landon Kaminski.
Agent Jareau. On s'est parlé au téléphone.
Yeah, je suis heureux de vous rencontrer.
Le maire est sur mon dos.
2 femmes éminentes tuées sous ma surveillance
et tout le monde sait qu'il y en aura une troisième.
Espérons que ça ne se reproduise pas. Où est-ce qu'on s'installe ?
Ici.
Je vais avoir besoin de faire une déclaration à la presse.
Chaque femme à Nashville doit savoir
qu'il y a un tueur en série en chasse.
Et qu'il faut qu'elles prennent des mesures préventives
pour éviter de devenir son prochain objectif.
Le maire pense que nous devrions être aussi précis que possible.
Chaque femme, détective.
Ses 2 premières victimes étaient peut-être de la même classe sociale,
mais si nous isolons les victimes potentielles,
ça pourrait l'obliger à chasser en dehors de sa zone de confort,
et alors il sera beaucoup plus dur à suivre.
Le mieux est d'insister sur l'hypervigilance
et de taire les points communs des victimes,
vous ne croyez pas ?
Si, madame.
Et bien, la maison dispose d'un système de sécurité,
mais ses amis disent qu'elle ne l'utilisait
que quand elle voyageait en-dehors de la ville.
Il a tué le chien,
caché dans un conteneur dans le garage.
Elle a probablement pensé qu'il était une protection suffisante.
Ce fut sa première erreur.
Elle avait tous les moyens à disposition pour éviter l'invasion de son domicile,
elle ne les a juste pas utilisés correctement.
Ce sont les empruntes
correspondant à la scène de crime.
On dirait qu'il n'a pas hésité à les faire partout.
Ce qui, généralement, indique un tueur désorganisé.
Cette scène de crime est criante d'organisation.
Les roses,
le chien.
Il était étranger à ces femmes.
Il n'a pas marché sur ce chemin, il s'est mis à l'affût.
Et il savait que ses empruntes n'apparaîtraient pas dans le système.
Il n'avait pas d'à priori, ce qui veut dire qu'il était élégant
et probablement instruit.
Ce mec savait exactement ce qu'il faisait
et il s'est assuré qu'il avait suffisament de temps pour le faire.
Donc, il savait quand elle allait quitter la maison
et quand elle allait y revenir.
Il les traque.
Il y a seulement les empruntes de la victime sur les poignées de portes extérieures.
Rien sur les fenêtres, le garage n'a pas été forcé.
Alors comment est-il entré ?
Blessures défensives sur les 2 femmes.
Encore plus sur la dernière victime.
Elle était la plus forte à combattre.
Aucune marque de ligature. Elles n'étaient pas attachées.
Alors comment fait-il pour les empêcher de s'enfuir ?
Peut-être qu'il bloque toute les issues,
ou peut-être que la menace d'un couteau fût suffisant.
Je pourrai être en mesure de répondre à ça.
Les coups de couteaux ne sont pas les seules blessures.
Que voulez-vous dire ?
Melissa Johnson a eu une commotion cérébrale.
Bethany Heminger, une côte cassée.
Une attaque initiale pour prouver sa domination,
pour s'assurer qu'elles soient trop effrayées pour s'échapper.
Il y a autre chose que vous devriez voir.
Les contenus des 2 estomacs sont les mêmes.
Poulet, brocoli, pâtes, salade et vin rouge.
Il joue sur un fantasme.
Celui qu'il doit contrôler.
Il plante le décor avec des pétales de fleurs et du vin
et ensuite il cuisine pour elles.
Leur dernier repas.
Donc il cuisine, et il nettoie lui-même ensuite.
Pourquoi a-t-il quitté le sentier de pétales ?
Ca doit signifier quelque chose pour ce gars.
Il ne s'agit pas seulement de revivre un fantasme,
il le réitère.
C'est la même routine, le même repas.
Il ne s'agit pas seulement de routine,
c'est l'Etiquette.
Quoi ?
Viens jeter un oeil à ça.
Il y a une emprunte de main
au centre de cette chaise juste ici.
Il a tiré cette chaise pour lui-même.
Par ici, il y a des empruntes de mains
de chaque côté de la chaise.
Il a tiré cette chaise pour elle,
lui a versé du vin...
et même la vaisselle après le repas a été faite.
Mais là quelque chose a changé, alors il lui a fait couler un bain.
Et c'est là que Messa Johnson a été assassinée.
C'est là que le fantasme a pris fin.
Parce qu'elle a rompu ?
Je le voudrai.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien, après l'attaque initiale, en bas
Bien, j'ai peur,
mais je cherche toujours une autre chance de m'échapper.
Diner, vin, morts.
Je ne suis pas en danger immédiat,
Donc je peux prendre mon temps, attendre le bon moment.
Je fais ce qu'il dit parce que je ne veux pas qu'il me fasse du mal, à nouveau.
Mais une fois qu'il m'amène ici,
je suis la plus vulnérable.
Alors la peur prend le dessus et elle se bat.
parce que si elle ne le fait pas...
La maison est l'endroit où on est censé se sentir en sécurité.
Personne ne mérite d'y avoir été emmené de force.
ça y est !
Très bien, très bien!
Hey, fiston, c'est l'heure du pyjama.
Est-ce que je peux le regarder encore une fois ?
J'attends maman.
D'accord, prêt à faire un voeu.
On souffle ensemble !
Bon travail!
Ok. Bon anniversaire.
Dit, Salut Papa.
Salut papa.
- On lui fait un gros bisou ! - Elle me manque aussi
Je peux encore dormir dans ta chambre ?
Bien sûr.
Allez viens.
Tu as trouvé quelque chose?
Plusieurs personnes avaient accès à chacune des maisons.
la femme de ménage, le jardinier,l'homme pour la piscine, le promeneur de chien,
Chacun d'eux a sa propre clé et un alibi à vérifier.
Des regroupements?
Aucun.
On a même passé en revue tous les livreurs
et le personnel des services publics.
Garcia, tu as quelque chose ?
Je n'ai rien du tout sur les empreintes,
Mais j'ai fait ce que Monsieur Derek m'a demandé
et j'ai fait un relevé des activités des victimes.
Il n'y a pas de corrélation entre les deux victimes elles-mêmes
dans les derniers instants qui ont précédés leurs meurtres
Mais elles fréquentaient les mêmes milieux.
Que veux-tu dire?
Elles étaient toutes deux membres d'un country club,
deux clubs différents cela dit.
Elles fréquentaient des restaurants haut de gamme,
des concerts privés, des hotels BCBG.
Elles apprécient un style de vie de grande classe, prétentieux,
Et cher.
Un style de vie dans lequel il se fond.
Ce type est éduqué, intelligent,
Convenable. C'est un vrai gentleman.
Les pétales de rose renvoient un message très spécifique .
Il leur fait la cour qu'elles le veuillent ou non.
et il a les compétences sociales qui vont avec.
Hey, Garcia jette un oeil sur les services de rencontres.
et les réseaux sociaux en ligne.
Cherche du côté des professionels
et des élites privilégiés.
aussitôt dit...
de retour dans une seconde
Il nous faut plus que ça.
On a trouvé comment il entrait dans ces maisons ?
Aucun signe d'effraction nulle part
Pourtant il parvient toujours à entrer
Bien avant que les victimes ne rentrent chez elles de leur travail.
je veux dire que ce gars a besoin de temps pour cuisiner
et préparer sa scène.
Soit il a une clé, soit il sait déplacer les murs.
On doit regarder ça d'un oeil neuf.
Bien écoutez moi.
Je veux que tout le monde retourne à l'hotel
et essaie de prendre un peu de repos. On s'y remet dès demain matin.
On laisse tomber ?
Non. On va prendre une pause.
On doit donner le profil demain matin
et aucun d'entre nous n'a dormi depuis les funérailles.
Une fois que garcia nous aura donné une piste,
alors on pourra étendre nos recherches.
D'ici là il n'y pas grand chose à faire.
Pourriez-vous s'il vous plait éteindre la musique ?
Mais c'est ta chanson préférée.
Comment savez-vous ça ?
C'est la chanson la plus jouée sur ton Ipod.
Non! non! arrête!
Arrête.
Tu gâches tout.
Je suis désolée. Je ne le ferai plus.
Calmez vous. je ferai tout ce que vous voudrez.
Ca m'a pris beaucoup de temps et d'effort
pour mettre au point cette nuit si spéciale.
Est-ce trop demander qu'un peu de gratitude ?
Je suis désolée.
Je ne recommencerai pas.
Je vous en prie.
Je ferai ce que vous voulez.
C'est d'accord.
Je te pardonne.
Un petit malentendu, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Je vais juste oublier ce qui vient de se passer.
Oui, s'il vous plait.
Maintenant...
Je pense que c'est l'heure de ton bain.
Ok, Jack, écoute,
je veux que tu décides où tu veux mettre tous tes jouets, d'accord?
Ok, papa.
Ok bonhomme.
Chef Strauss, je vous remercie d'être venu jusqu'ici.
Oh, bien sûr, ce n'est pas le moment
pour vous de vous séparer de votre fils.
Entrez.
Jack, tu dis bonjour à madame Strauss?
Bonjour, Jack.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Alors vous tenez le coup ?
Ca va.
Et comment va Jack ?
Il s'en sort.
Je ne suis pas sur qu'il comprenne vraiment tout ce qui se passe.
Oh, bien sûr, comment le pourrait-il ?
Vous avez dit que vous vouliez,
me parler de quelque chose ?
Oui en effet.
Retraite anticipée.
J'ai parlé au directeur.
Au vue des circonstances,
il n'y a rien qui vous force à revenir au bureau
Vous auriez pension complète et indemnités
Êtes-vous en train de dire que vous voulez que je quitte le bureau ?
Et bien, évidemment, c'est votre choix
mais je vous offre une porte de sortie.
La promotion de l'agent Morgan
était temporaire,
Mais il a dépassé toutes nos attentes,
et je pense vraiment, que cela pourrait devenir permanent
si vous décidez d'arrêter.
l'équipe resterait ensemble et vous pourriez rester avec votre fils.
Et quand voulez-vous ma réponse?
Je pensais que je l'aurai en partant.
Pourquoi hésitez-vous?
J'aimerais peser le pour et le contre.
Prenez votre temps.
Nous croyons que le suspect est déjà avec sa prochaine victime s'il suit le schéma.
Il s'agit d'une femme brillante,
probablement brune, de 30 à 45 ans.
Elle sera chez elle, dans les beaux quartiers de Nashville.
Ce qui veut dire qu'il se fond dans le décor. Il conduit la bonne voiture,
il porte les vêtements appropriés, il est extrêmement intelligent.
il vient probablement d'un milieu aisé.
ce type est sociable et il est beau garçon...
Vous n'imagineriez jamais que ce type est capable de meurtre.
mais il fera tout ce qu'il faut
pour protéger le fantasme qu'il essaie de revivre.
C'est ce fantasme qui alimente son comportement,
il recrée une soirée romantique
et il recommence pour chacune de ses victimes.
Il a probablement eu une relation sentimentale dernièrement
qui s'est mal finie.
Recherchez des hommes qui ont perdu l'être aimé
ou qui ont eu un divorce difficile.
Mais comme Bundy,
Ces femmes sont des représentations de la femme perdue initialement.
Bundy choisissait des victimes qui avaient des traits similaires
avec la femme qui l'avait quitté,
et nous croyons que ce suspect fait exactement la même chose.
Ces femmes sont confiantes, brillantes, fortes,
et elles ne se laissent pas faire.
Ce qui veut dire qu'il est capable
de les soumettre assez facilement
Il croit ou il fantasme une relation avec ces femmes.
peu importe si la première rencontre est fugace,
elle est tout pour lui. Une invitation.
notre analyste technique a compilé une liste de lieux
où les victimes se sont rendues peu avant leur mort.
ce sont des établissements de grande classe.
nous allons devoir nous y rendre.
Donc, cherchez des hommes qui correspondent au profil,
mais aussi des femmes qui correspondent à la victimologie.
Si quelqu'un leur prêté,un petit peu trop d'attention,leur a parlé...
Prenez note et relevez leurs noms que l'on puisse vérifier.
Allez les gars,prenez vos assignations et on se met au travail.
Merci.
Il parait qu'il va cesser de pleuvoir aujourd'hui.
il va faire dans les 15/20 degrés.
Qu'est ce que tu veux faire aujourd'hui ?
Il y a pleins de supers films au Green Hills Mall.
Tu veux qu'on aille voir quelque chose ?
Pourquoi on ne resterait pas ici aujourd'hui ?
à regarder un dvd peut être.
j'ai envie d'un vrai rendez-vous, Joe.
Je pensais...
après qu'on ait fait l'amour hier soir,
tu comprendrais à quel point tu comptes pour moi.
Tu ne me fais pas confiance, Joe?
Qui est-ce ?
J'en sais rien.
Erika ?
Chérie c'est moi !
T'es là?
Tu as une surprise pour moi, chérie ?
Erika ?
Grant, au secours !
Pourquoi tu as une clé ?
Cours !
Monte là-haut allez, allez, allez !
Grant ! Grant !
Pourquoi...tu...as...une...clé ?!
Non ! Grant !
Non ! Grant ! Non !
Hey, Erika, ma puce...
Pourquoi il avait une clé ?
la maison est celle d'Erika Silverman,
Directrice de projet dans une entreprise internationale de design.
nous pensons que l'autre victime
est son petit ami Grant Franklin.
L'autre victime ?
Ils ont tous les deux été sévèrement frappés.
Nous avons eu besoin de leurs dossiers dentaires pour les identifier.
Qui les a trouvés?
Un mec de chez UPS. il voulait lui faire signer un reçu,
la porte était grande ouverte. On l'a rappelé .
Jj, parle lui.
Où est le corps d'Erika Silverman ?
Il a changé son mode opératoire.
multiples blessures à l'arme blanche. Au visage et au cou.
Classique.
Et des preuves d'un rapport sexuel avant sa mort.
Forcé ou consenti ?
Pas de trace d'agression sexuelle.
elle a joué son jeu.
elle a eu une relation avec le suspect
parce qu'elle pensait que ça la garderait en vie.
alors , Pourquoi ?
Ce meurtre est personnel, colérique.
elle ne lui a pas donné tout ce qu'il voulait.
Que veut-il d'autre ?
La vaisselle est nettoyée, mais pas les assiettes du petit déjeuner.
Il n'a pas tout nettoyé cette fois ci.
Le petit ami a dû les interrompre et a perturbé son rituel.
Je ne sais pas, je dirais qu'il n'était pas loin d'arriver au bout de son plan.
On dirait qu'ils ont regardé un film, prit un petit déjeuner.
elle a passée toute la nuit avec lui.
Hey, Garcia.
Mauvaises nouvelles, rien de concluant.
Super, quoi ?
Rien sur les réseaux sociaux du net,
Et cette Erika Silverman,
elle ne laisse aucune trace derrière elle.
Mis à part quelques achats en ligne,
et quelques débits automatiques,elle n'a pas utilisé sa carte bancaire de la semaine.
Très bien. Merci.
Alors, Garcia n'a rien trouvé sur ce qu'a fait
Erika Silverman cette denière semaine.
Pas de boutiques, pas de restaurants, rien.
Il doit y avoir un autre moyen
de trouver où elle est allée.
Est-ce qu'on sait où sont les voitures des victimes ?
D'après ce que je sais, elles sont à la fourrière.
On doit pouvoir accéder aux quatre voitures.
4 ?
on doit aussi accéder à celle de Grant Franklin.
Il a dû conduire Erika quelque part où elle a rencontré le suspect.
Il doit y avoir quelque chose dans la victimologie.
Si Grant Franklin n'était pas rentré chez lui si tôt,
Erika serait probablement toujours en vie.
Comment se fait-il que le suspect l'ait oublié ?
Il était sensé être en voyage d'affaires cette semaine
dans sa famille à Indianapolis.
Pourtant, la violence de ses meurtres
indiquent qu'ils connaissaient les deux victimes.
Plus les victimes passent de temps avec le tueur,
plus l'attaque est deséspérée.
Le suspect a poignardé Erika Silverman 17 fois au visage,
Grant Franklin 34 fois au visage et dans les parties génitales.
C'est logique. Plus il perfectionne sa routine,
plus il s'investit.
Detective Kaminski, vos hommes ont ils une chance
de retrouver où les victimes sont allés ?
Aucune. Je pensais à les décharger de ça pour la nuit.
C'est une erreur.
Pourquoi cela ? La victime est morte
s'il colle à son schéma,
on a encore une semaine avant qu'il ne frappe encore.
parce qu'il n'a jamais été aussi loin avant.
il cherche désespérément à revivre son fantasme.
Un homme comme lui ne s'en tiendra pas à un calendrier prédéfini.
il va essayer de finir ce soir.
Jj, on a besoin que tu ailles aux nouvelles
il faut affiner la victimologie. et faire savoir à la population qu'il est là dehors quelque part.
Ca marche.
On ne sait toujours pas où il trouve ses victimes.
Mais nous savons qu'Erika Silverman... vivait à Green Hills.
Il s'agit de 3 points et nous avons au final
notre zone de confort.
C'est un bon pari de penser que notre inconnu vit
dans cette zone,
et Erika est notre clé pour comprendre
où ils se sont rencontrés.
Oh, des pancakes pour le diner.
Il y a quelque chose de meilleur ?
Non , il n'y a rien.
Hé, Jack, qui sont ces gens ?
Ca c'est toi, et ça c'est le méchant monsieur.
Ils se battent.
Qui gagne, Jack ?
Papa. Personne ne peut battre papa.
Hé, Jack.
Tante Jessica est prête pour le diner.
J'ai oublié, que faisons-nous avant de manger ?
On se lave les mains.
Exactement.
Allez vas-y.
Papa...
Il a fait ça lui-même. J'espère que c'est bon.
Bien sûr.
Ecoute, j'apprécie vraiment que tu sois venu ici.
Toute ton aide et ton soutien, Ca a été super.
C'est mon neveu, et tu es ma famille.
Je serai là aussi longtemps que tu en auras besoin.
Le bureau m'a proposé de partir à la retraite.
Que leur as-tu dit ?
Tu sais , Jack a besoin de moi maintenant plus que jamais.
Ca signifie être là tout le temps.
Après qu'Haley et moi nous nous sommes séparés,il n'a jamais été très heureux,
Et ce fût dur,mais il savait qu'au moins il avait sa maman
Et à l'heure actuelle il a vraiment besoin de son père.
Bien sur qu'il en a besoin, Aaron.
Toi et moi savons très bien qu'Haley et toi ne vous êtes pas séparé
parce que vous ne vous aimiez plus.
Ton travail est venu se mettre en travers de la route.
Ton équipe a besoin de toi,
Et malgré cette proposition, je doute que cela change ça.
Peut-être que tu n'as pas besoin de partir à la retraite.
Qu'est ce que tu dirais si je restais avec Jack quand tu n'es pas là?
Jessica, j'apprécie ça...
S'il te plait ?
Ca signifierait beaucoup pour moi que tu me laisses t'aider avec Jack.
Pour Haley.
Garcia a quelque chose.
Je suis un vrai génie car ça, c'est ce que j'ai fait :
j'ai pris les enregistrements des trajets depuis la mémoire des GPS,
et j'ai superposé les routes avec notre profil géographique.
pour réveler ce que la piste "papier" n'a pas pu.
Qui était?
Alors qu'Erika Silverman est la seule victime
qui n'a pas visité un club privé,
n'a pas été dans un concert ou un restaurant de luxe,
dans les jours qui ont précédé sa mort,
elle a passé deux heures
au jardin botanique de Checkwood mardi.
Garcia, est ce qu'une des autres victimes a déjà été dans ce parc?
Non.
Je ne sais pas si c'est révélateur.
C'est quand son système de navigation ne va qu'en ligne droite.
Au travail,retour à la maison Au travail,retour à la maison.
Je ne crois pas qu'elle ait jamais quitté la maison.
Elle a même eu ses courses livrées.
Qu'est ce qu'elle a fait mardi?
Tachons de trouver ça.
Où sont-ils tous ?
Bien,JJ et Reid sont en train de vérifier une piste,
et Prentiss s'entretient de nouveau avec le détective Kaminski.
Bien, comme ça on peut parler.
Rossi...
C'est son équipe.
Je ne vais pas rester dans cette voie là.
Ca n'aura pas à aller jusqu'a là.
Qu'est ce que tu veux dire?
Strauss lui a proposé sa retraite.
Il ne l'acceptera jamais.
N'en sois pas si sûr.
Ce travail lui a pris sa femme.
Et ça l'a pris lui dejà bien avant ça.
C'est pour ça qu'il ne permettra jamais que ça lui prenne son fils.
Que crois-tu qu'il va faire ?
Ca importe peu ce que je pense.
Ce qui importe c'est si tu es prêt à redescendre en grade
s'il revient.
Ou monter s'il ne revient pas.
Je ferais tout ce que Hotch a besoin que je fasse.
Il a déjà perdu assez.
Hé, Rossi.
Tu veux bien venir là une seconde?
Je voudrais te faire part de quelque chose.
On a profilé que notre inconnu a récemment perçu une perte comme un bien.
Une perte amoureuse.
Probablement une brune qui cotoyait les memes cercles que ses victimes.
Bien.
Et si l'amour n'avait pas été la seule perte ?
Je veux dire, on l'a déduit parce que notre inconnu
pouvait si facilement naviguer dans le monde huppé des victimes.
Il devait partager quasiment les mêmes ressources financières que ses victimes.
A cause de son éducation, de son comportement sophistiqué.
Mais ce comportement est ancré en lui.
C'est une habitude instinctive.
C'est quelque chose qu'il a dû apprendre étant enfant,
pas en tant qu'adulte.
S'il n'avait pas l'indépendance financière
mais qu'il essayait d'élever son statut social,
il doit avoir des finances catastrophiques.
Nous regardions dans la mauvaise direction, Rossi.
On a passé en revue les femmes de ménages, les jardiniers,les mecs pour la piscine,
N'importe qui ayant eu accès aux maisons,
Mais qui d'autre peut bien ne pas etre repértorié dans une société privilégiée?
Ici Garcia.
Garcia,regarde les enregistrements des employés
à chacune des fois où les victimes étaient là
sur la semaine précédant leur mort.
Cherche des hommes qui ont l'air au dessus de leurs moyens.
Un homme qui a contracté beaucoup de dettes, Garcia.
Regardes les voitures,les costumes,
quelque chose qui ne colle pas avec le niveau de finances actuel.
Peut-être un fond d'éducation d'école privée.
Comme vous pouvez le voir,
le parc attire quantité de mécènes.
Des couples agés,des promeneurs, des groupes de voyages.
Nous organisons occasionnellement un mariage ou un concert sur notre pelouse en hauteur.
Vous avez eu quelque chose ici mardi dernier?
Mardi. Oh, nous avions une société qui collecte des fonds
entre 4:00 et 7:00.
C'est quand Erica Silverman était ici.
Un évènement ici aurait été difficile d'accès pour une femme en talons
En fait, beaucoup d'organisateurs d'évenements louent des portiers
pour conduire les voitures ici depuis l'entrée du parc,
donc ils n'ont pas besoin de marcher à travers la colline.
Qui a accès à tes clés et reste invisible ?
Et à ton GPS.
La concession programme ton adresse dans le système de navigation
avant que ta voiture ne quitte le parking.
Il avait tour à tour les directions menant droit aux portes d'entrée.
Et les clés pour lui permettre de rentrer.
Merci...
Joe.
Veuillez entrer la destination souhaitée.
Emmène moi à la maison.
La compagnie de portiers Culpepper a pris en charge la collecte de fonds de mardi et...
la même compagnie a des contrats
avec l'Hotel Lounge Banbury qu'Heminger fréquentait
et le country club où Melissa Jonhson était membre.
C'est notre connection. JJ, prends Rossi et Prentiss pour aller chercher le propriétaire.
Tout de suite.
Allez, bébé, dis-moi tout.
J'ai besoin des enregistrements des employés et la liste des endroits
où Culpepper a travaillé ce week-end.
Oh, mon sucre , regarde tes mails. c'est dans ta boite depuis 60 secondes
Merci Pénélope.
Très bien , Culpepper a travaillé à trois endroits
ce week-end, deux aujourd'hui.
On devrait etre capable de prendre ce gars en flagrant délit.
A moins qu'il soit déjà avec une autre victime.
L'homme que nous recherchons
a été assigné au parc Checkwood la journée de mardi.
Attendez laissez-moi, vérifier la liste.
Ok, on avait six personnes a cet endroit ce jour là.
Il a eu très peu ou pas du tout de remarques disciplinaires.
Il est distingué, il semblerait qu'il ait eu une éducation de gentleman.
C'est un romantique. Il vous aurait parlé de femmes
et d'amour assez fréquemment.
Il sort peut-être juste d'une longue relation amoureuse
ou a perdu quelqu'un qui lui était proche.
Belser, Joe Belser.
Lui et sa copine, ils ont rompu.
C'était quand ?
Il y a quelques semaines. Ils étaient fiancés.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Il était vraiment fou d'elle.
Et elle couchait avec un homme mieux.
Le responsable a dit que Belser a pris un service
au Lounge street Vonner.
Ouais, on est en train d'y aller là.
Ok, le SWAT nous rejoint à l'appartement de Belser.
Garcia, tu as trouvé quelque chose d'autre sur Belser?
Ok. Il était scolarisé à l'académie préparatoire de Charleston sud.
Pendant ses études ses parents sont morts dans un accident de bateau.
Il y a six ans.
Belser a dilapidé son héritage sur les marchés boursiers,
Et depuis ça, il a commencer à s'endetter
Plus vite qu'il ne pouvait rembourser.
Il était fiancé avec l'éditrice du magazine de la société, Rose Smith
Jusqu'à il y a six semaines...
Quand le mariage a été annulé.
Alors que la chapelle était déjà payée.
Donc il a passé toutes ses économies pour essayer de vivre dans le monde de sa fiancée.
Elle était sa bouée de sauvetage dans la société où il avait grandi.
Seulement pour l'avoir , il a dû y laisser tout son argent.
Hey, Garcia, je ne crois pas que la voiture de Belser ait un système de navigation non ?
Non. pas de chance, Joli garcon.
J'ai besoin des noms des potentielles victimes.
Ok, on te rappelle.
F.B.I ! Ouvrez !
Joe Belser, F.B.I !
Si vous êtes la-dedans, identifiez-vous !
R.A.S ici.
R.A.S
Hé, je crois que j'ai trouvé la signification des pétales de rose.
Regarde ça.
Commande de porte de garage?
Une commande universelle de portes de garage.
Ca résout le problème d'avoir à faire une clé.
Certains conducteurs sont intelligents et ne laissent pas les clés au portier,
Mais aucun d'eux ne pense à prendre sa commande de porte de garage avec lui.
C'est comme ca qu'il est rentré chez Melissa Jonhson.
On a trouvé des empreintes seulement à l'intérieur de la porte du garage.
On a pensé que c'était parce qu'il avait fait entrer le chien dans le garage.
Les gens ne pensent pas à fermer une porte qui est derrière
une autre porte déjà elle-même fermée.
Reid. Il n'est pas ici.
Une magnifique brune, entre 30 et 40 ans.
Elle conduirait un SUV de luxe ou une Sedan.
Elle n'achète que du haut de gamme.
Non ?
Merci.
V.I.P ?
Absolument.
Laissez moi regarder le registre des enregistrements.
Ceci est la liste de tous nos clients
qui ont été pris en charge par notre section V.I.P ce soir.
Ils ont leur propre portier.
15 noms. Seulement 6 sont des femmes.
Garcia, on a besoin de toi.
Qu'est ce qu'il y a?
Très bien, 6 noms ont utilisé leur carte bancaire
au Vonner street Lounge ces trois dernières heures.
Jennifer Ketelson, Kiegan Murphy,
Heather Aldridge, Meg Natraj,
Ann Herron, et Katie Gotshall.
Ok, je croise ca avec le profil géographique et
les données financières.
Oh, ces trois là sont bons,
et une est une brune.
Son nom est Ann Herron.
Elle vit au 431 Pyle Street.
On l'a.
Mon coeur.
Stop ! non !
Non, non !
Nous allons être heureux ensemble.
Non !
Tu ne veux pas qu'on négocie ça?
Réponds-moi !
Non !
Annie !
J'essaie de faire de ce moment une nuit magique !
Non !
Tu as tout gâché.
F.B.I ! Lâchez ça !
Tout va bien. Tout ira bien pour vous.
La plaisanterie est terminée.
C'est ça que vous leur faites ?
Vous les frappez, les faites taire
et ensuite vous les forcez à jouer le jeu dans votre délire de malade ?
Je les aime.
Vous allez finalement la trouver votre âme soeur, Joe.
En prison.
Seulement vous ne pourrez pas le frapper
comme vous l'avez fait avec ces femmes.
Et quand il viendra pour vous
Au beau milieu de la nuit,
Quand vous vous y attendrez le moins,
Faites-moi une faveur.
Jouez le jeu.
Comment va-t-elle?
Elle est forte. Elle s'en sortira.
Mais on ne survit pas à quelque chose de ce genre sans avoir de cicatrices.
Les cicatrices nous rappelent d'où l'on vient.
Elle n'ont pas à nous dicter où l'on va.
J'avais le sentiment que je te trouverai ici.
Est ce que tu lui as déjà dit ?
Lui dire quoi ?
Que tu reviens dans l'équipe.
Que combattre les criminels est celui que tu es.
Je n'ai pas besoin de le lui dire.
Elle le sait déjà.
"Vous ne pourrez évoluer à moins d'essayer d'accomplir quelque chose
au-delà de ce que vous avez déjà réalisé."
Ralph Waldo Emerson.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com